How is your health перевод
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
how is your health now
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
how is your health
Русский
Как Ваше здоровье
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Английский
well, how is your health
Русский
Ну, что, как твое здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 2
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
what is the state of your health now
Русский
Как твое самочувствие сейчас
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Английский
how is your mood
Русский
как ваше настроение
Последнее обновление: 2013-07-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your work
Русский
как это ваша работа
Последнее обновление: 2013-03-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife
Русский
Как здоровье вашей жены
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-10-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
za vs shas da rovia
Последнее обновление: 2016-12-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
for your health
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Сейчас всё не так
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your cold
Русский
Как твоя простуда
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
За твоё здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad?
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife?
Русский
Как поживает твоя жена?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
for your health…
Русский
За Ваше здоровье…
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Greeting: How is your health?
Daffodil100
Senior Member
I was ill. Recently I met a Pakistani friend, and she said, » How are you? How is your health?»
Would native speakers say «how is your health?»
bronsonduerden
Senior Member
Silver_Biscuit
Senior Member
Daffodil100
Senior Member
bronsonduerden
Senior Member
Sliver Biscuit: i agree with you, it is a lot more common to say, «Are you feeling better?»
However I would implement, «How is your health?» if I was refering to someone who already has health issues. For example, if I was talking to a friend who has cancer/diabetes/etc.
If was just a cough or common cold or something like that, then most definetely i would say, «Are you feeling better?»
panjandrum
Lapsed Moderator
You could, if you feel brave, review all of the how are you threads to check for this particular question. I’ll save you the bother
Nobody has suggested this as a greeting. It appears once in this forum as an explanation, not as a suggested greeting.
There are other ways members have suggested they would greet someone when they are aware that they have a history of ill-health.
One of these is «How are you keeping?»
Another is simply in the way you ask «How are you?» with the very clear intention that you expect a medical report (I mean a serious answer) rather than a courtesy reply
Daffodil100
Senior Member
Sliver Biscuit: i agree with you, it is a lot more common to say, «Are you feeling better?»
However I would implement, «How is your health?» if I was refering to someone who already has health issues. For example, if I was talking to a friend who has cancer/diabetes/etc.
If was just a cough or common cold or something like that, then most definetely i would say, «Are you feeling better?»
Daffodil100
Senior Member
You could, if you feel brave, review all of the how are you threads to check for this particular question. I’ll save you the bother
Nobody has suggested this as a greeting. It appears once in this forum as an explanation, not as a suggested greeting.
There are other ways members have suggested they would greet someone when they are aware that they have a history of ill-health.
One of these is «How are you keeping?»
Another is simply in the way you ask «How are you?» with the very clear intention that you expect a medical report (I mean a serious answer) rather than a courtesy reply
JuanEscritor
Senior Member
This is not a set greeting, so its meaning is literal, and I can only see it being asked of someone like yourself, who has been ill.
As Silver_Biscuit pointed out, there are more standard ways this might be expressed in English, but I find nothing wrong with the way your friend stated it. Honestly, its uniqueness makes it come off more sincere and less memorized-sounding.
Roymalika
Senior Member
My father has a liver problem. He underwent endoscopy in January this year. One month ago, one of my father’s cousins visited us, and met my father. He asked my father: How is your health now?
(My father’s cousin lives in an another city. Last time he visited us in January. Now, he has visited in August.)
Would it be idiomatic to ask it?
Hermione Golightly
Senior Member
kentix
Senior Member
I wouldn’t call that a greeting. That’s a real question. It’s based on knowing about the person’s health problems.
The title of the thread is about using it as a greeting, which is different, I think. In some places in the world a sentence like that is literally used as a greeting.
I was in Africa at one point and a standard greeting in the local English in a place I visited was, «How de body?»
In more standard English, «How’s the (i.e. your) body?» In other words, «How are you feeling/How are you doing?»
It was a greeting so you weren’t really expected to give details of your health. You would usually say something short, like «Not bad.»
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
how is your health now
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
how is your health
Русский
Как Ваше здоровье
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Английский
well, how is your health
Русский
Ну, что, как твое здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 2
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
what is the state of your health now
Русский
Как твое самочувствие сейчас
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Английский
how is your mood
Русский
как ваше настроение
Последнее обновление: 2013-07-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your work
Русский
как это ваша работа
Последнее обновление: 2013-03-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife
Русский
Как здоровье вашей жены
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-10-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
za vs shas da rovia
Последнее обновление: 2016-12-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
for your health
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Сейчас всё не так
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your cold
Русский
Как твоя простуда
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
За твоё здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad?
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife?
Русский
Как поживает твоя жена?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
for your health…
Русский
За Ваше здоровье…
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
how is your health baby
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
how is your health
Русский
Как Ваше здоровье
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Английский
well, how is your health
Русский
Ну, что, как твое здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 2
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
how is your mood
Русский
как ваше настроение
Последнее обновление: 2013-07-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your work
Русский
как это ваша работа
Последнее обновление: 2013-03-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife
Русский
Как здоровье вашей жены
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-10-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
za vs shas da rovia
Последнее обновление: 2016-12-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
for your health
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your cold
Русский
Как твоя простуда
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
За твоё здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad?
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife?
Русский
Как поживает твоя жена?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
for your health…
Русский
За Ваше здоровье…
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your work?
Русский
Каково дело твое?
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
(За ваше здоровье!)
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
how is your health what did doctor say
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
how is your health
Русский
Как Ваше здоровье
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Английский
what did the doctor say
Русский
Что сказал врач
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Английский
well, how is your health
Русский
Ну, что, как твое здоровье
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 2
Качество:
Английский
what did the doctor say?
Русский
Что сказал доктор?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Английский
how is your mood
Русский
как ваше настроение
Последнее обновление: 2013-07-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your work
Русский
как это ваша работа
Последнее обновление: 2013-03-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife
Русский
Как здоровье вашей жены
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your cold
Русский
Как твоя простуда
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your dad?
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your wife?
Русский
Как поживает твоя жена?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your work?
Русский
Каково дело твое?
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your english
Русский
каков твой английский
Последнее обновление: 2018-12-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your arthriti
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your breath
Русский
Свежо ли ваше дыхание
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your father
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your friend
Русский
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your grandmother
Русский
Как поживает твоя бабушка
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your marriage
Русский
Как обстоит дело с твоим браком
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
how is your new flat
Русский
Как новая квартира
Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.