Что значит фраза «Луна сегодня красивая»
Япония является по-настоящему удивительной страной, а особенно для тех, кто не знает местных традиций и обычаев.
Одним из таких являются завуалированные признания в любви, которые человеку, знакомящемуся с культурой этого государства, могут показаться непонятными и даже вызвать улыбку.
Понятие о луне
Разумеется, в японском языке, как и в других языках мира, есть слова признаний. Однако фраза «я тебя люблю» в этой азиатской стране встречается гораздо реже, чем в других уголках планеты.
Удивительно, что Япония по сей день сочетает в себе жесткий консерватизм и широкие взгляды на жизнь. Занимая одну из ведущих позиций в мировой экономике, японцы остаются достаточно застенчивыми, чтобы убирать из своего лексикона такие фразы как «я люблю тебя».
При этом влюбленные остаются достаточно романтичными. Заезженные слова о любви они могут заменить чувственными синонимами. Одним из таких является фраза «Луна сегодня особенно красивая». Непосвященному в эти тонкости человеку будет сложно угадать, что эта фраза на самом деле означает самое искреннее и романтичное чувство. Если девушка, услышав эти слова, в ответ согласно кивнет или даже не поймет, к чему ее друг внезапно упомянул луну, его сердце будет разбито.
В данном случае, если человек, которому так завуалированно признались в любви, готов ответить взаимностью, он должен просто сказать, что вот-вот может умереть.
Истоки и традиции
Мода на такие завуалированные любовные признания появилась благодаря японскому писателю Нацумэ Сосэки. Этот человек, оказавший в свое время большое влияние на современную японскую литературу, страстно убеждал всех, что истинным переводом фразы «я люблю тебя» с английского является следующая формулировка: «Луна красивая».
Со временем жители Японии подключили свое воображение и теперь можно встретить по-настоящему забавные варианты признаний.
Луна сегодня красивая, правда? Что значит эта фраза?
Когда говорят с намеком: “Какая луна сегодня красивая, не правда ли?”, в чем прикол этого выражения и как ответить на вопрос, чтобы было понятно отношение одного человека к другому человеку? Смотрите.
Как выглядит эта метафора на японском языке?
Эти иероглифы и есть наше лунное выражение в переводе с русского языка на японский и наоборот.
Что значит эта лунная фраза в Японии и кто ее придумал?
Значение
Луна может быть красивой для человека только тогда, когда рядом у него есть любимый человек.
“Когда люди влюблены, тогда и луна светит и блестит волшебно, как-то необыкновенно, особенно в полнолуние, когда она обнажает весь свой силуэт на фоне ночного неба”.
Так говорил Нацумэ Сосэки, японский публицист, написавший это выражение, чтобы влюбленные японские пары признавались друг другу в любви. Он полагал, что японская девушка не должна признаваться в любви напрямую, а должна как-то целомудренно намекнуть избраннику о своем расположении к нему. Для этого им была придумана эта «фраза – вопрос».
Что ответить на этот вопрос с подкатом?
А вот и точный ответ, если вы отвечаете человеку взаимностью, то произнесите эту фразу точь в точь, как указано в разделе ниже. Если вы ответите, например: «Да, красивая» или произнесете какие-то похожие фразы, то это должно расцениваться как отказ.
Ответ: «Такая красивая, что умереть можно!»
Как вы уже догадались, эта фраза произносится влюбленным человеком на вопрос влюбленного человека «Луна сегодня красивая, правда?», когда в груди пылает огонь влюбленности и лунная ночь будоражит сердце на фоне небесного светила так, «что можно умереть». Если ответ прозвучал точно, влюбленные знают о взаимности друг друга и это ведет к продолжению отношений на пути к будущему чувству, которое мы называем Любовью.
Девушка вам говорила эту цитату?
Что вы ответили, не помните?
Если вы дали неточный ответ, то она задумалась, а стоит ли продолжать отношения? Хотя, может выяснить, знаете ли вы, какой ответ дают влюбленные японские мужчины своим избранницам. Так что не расстраивайтесь, при удобном случае, в полнолуние или просто в вечернее время при луне, задайте сами этот вопрос с подкатом своей любимой и если она даст точный ответ, знайте – ваши чувства взаимны!
луна сегодня красивая, правда?
луна сегодня красивая, правда? запись закреплена
луна сегодня красивая, правда? запись закреплена
the sweetness of your lips
#kookv au, в котором у чонгука есть байк и тупые подкаты, а у тэхёна полка с наградами и вечно закатывающиеся глаза.
луна сегодня красивая, правда? запись закреплена
vkook!au, в котором:
– я ненавижу тебя! – кричит во всё горло тэхён, смотревший до этого на свои пальцы, что аккуратно покоились на струнах гитары.
– в постели ты кричал об обратном, – скалится чонгук и по студии раздаётся треск барабанных палочек.
Показать полностью.
pt.22
– стоит ли сразу отметить, что финал нашего шоу будет транслироваться в прямом эфире в каждом уголке нашей большой планеты? – девушка наигранно посмеялась и снова уставилась в небольшую карточку в руках, где прописан весь сценарий.
– да, ты права, майли, – качает головой даниэль, – это прибавляет нервозности, но, я уверен, наши группы справятся с таким давлением.
– поэтому давайте же, наконец, познакомимся с нашим скромным жюри, – дежурно улыбается майли, и камера переключается на троих людей, сидящих за большим столом посреди зала на небольшой высокой сцене, – наша, можно сказать, звезда вечера – игги поп, который будет представлять сша! – со своего места посередине встаёт мужчина пятидесяти лет с длинными волосами и недлинной бородой.
– и, наконец, мы добралсь до невероятно талантливой и ещё такой юной певицы, которая не устаёт покорять нас своими прекрасными песнями ещё со времён популярного детского сериала, – майли улыбается и с места встаёт девушка двадцати лет, ослепляя всех своей белоснежной улыбкой, – тини!
– а если ничего не получится, чим? – тэхён облизывает губы в десятый раз, однако они тут же пересыхают.
пак, сидящий в углу большой комнаты, где, помимо них, было ещё три-четыре группы, настраивает свою гитару, уделяя всё внимание этому делу. ким плюхается рядом с другом и подюирает под себя колени. взгляд его бегает по остальным присутствующим, как вдруг цепляется за чонгука, который весело о чем-то разговаривает с юнги.
– успокойся, тэ, – чимин закатывает глаза и кладёт гитару к себе на колени, наконец, настроив, как надо, – мы репетировали много раз, – пак неловко улыбается, вспоминая, как вместе с основными репетициями чонгук уделял время и сюрпризу для тэхёна, – всё будет хуже, если ты сейчас перенервничаешь.
– чимин прав, – юнги подходит к одногруппникам и садится напротив тэхёна, оставляя чонгуку место только рчдом с кимом, – да, там полно людей, которые пришли поглазеть на наши смазливые мордочки, но это наш шанс показать, что мы тоже чего-то стоим, – мин осматривает каждого, – верно ведь, гук?
чонгук мотает головой, отгоняя сомнения внутри себя, а после без остановки качает головой, подписываясь под каждым словом юнги и чимина.
– пойдёмте посмотрим на solskin, – мин встаёт на ноги и разминается, из-за чего хруст костей раздаётся на всб комнату, – мы выступаем ещё после трёх групп, а они пока наши самые серьёзные противники.
– но.. но ты ведь даже не видел остальных, – неуверенно встревает тэхён.
– ты убедишься в этом позже, – смеётся чимин, – у нас хоть и не было вокалиста, но мы всё равно принимали участие в таких конкурсах.